蓝色幽风 2007-8-13 17:12
鹿丸经典语言方言版
原文
唉……我本来想过着随便当个忍者，随便赚点钱...然后和不美又不丑 的普通女人结婚，生两个小孩，第一个是女孩，第二个是男孩……等长女结婚 ，儿子也能独当一面的时候，就从忍者的工作退休……之后……每天过着下将棋或围棋的悠闲隐居生活……然后比自己的老婆还要早老死。
武汉话：
唉。。。。我本来想倒过个随便当个莫丝忍者，随便赚点嘎钱。。。。然后跟个长倒不模样的姑娘伢结婚，生两个小伢，先是个姑娘，再是个儿子。。。。。等老大结婚鸟， 儿子也括以自己过活鸟，就退休，然后每天下哈子棋，过倒吁吁拂拂滴， 然后比自嘎的老婆先死。
广东话：
唉.......我本来谂住求其做个忍者,系咁易赚D钱...跟住同个唔太靓又唔样衰嘅普通女人结婚,生翻两个细路,第一个系女,第二个系仔........等个大女结咗婚,个仔又可以独当一面嘅时候,就辞左忍者份工.......跟住........每日都过住捉下将棋或者围棋嘅悠闲隐居生活........然后早过我老婆去卖咸鸭蛋.....
上海话：
唉……吾本来想过随便当泽忍者，随便赚一眼钞票...啊胡起跟一额伐漂亮阿伐难看额 普通女宁结婚，生两额小人，第一额是女额，第二额是男额……等老度结婚 ，儿子啊能昏册来额辰光，就胡岗……啊胡来……天天过着择将棋或者围棋额笃悠悠额隐居捏节……最后比自嘎额老婆还要早翘辫子~~~~
四川话：
哎....我奔来打算随便当哈哈忍者...随便拢点钱然后和一个张的不趁展也不丑的婆娘结婚,生两个娃儿,第一个是女子,第2个男第一个是女子,第2个男娃娃...等到女子结婚,幺儿也称头了每天就搓会麻将,下哈子围棋耍...最后比自己老妮儿死的早就要得了
北京话：
嗨.. 我原本就想过着随便(儿)当个忍者.随便(儿)挣点(儿)钱.. 然后和个不漂亮也不寒颤的普通丫头结婚.生俩小孩(儿).第一个是一姑娘,第二个是一小子.等姑娘也结婚了.儿子也能有点(儿)出息的时候.就从一线上下来得了.自后(儿)就每天(儿)下下围棋.打打扑克(儿). 天天(儿)遛弯(儿)的过活就得勒.. 后着(儿)比老婆早点儿老死.. 就得~
南昌话版本:
唉...... 挪本来旧箱果着随便当扎宁假,随便转点子钱...兰后活不米又不求过扑同女果接分,桑两扎西啊子,第一扎系女果,第二扎系男果....等女果接分,儿子呀能读当一面果西后,旧从宁假果工作推修.......只后.....美天果着哈窘棋佛着喂一棋过游先果隐居伤佛......烂后比挪果老泼哈要早嗲子死#m:k`9IK/X
廣東客家話!!!!
Hai。 唉本來秋箱期篇儅只寧者，期篇璨代錢哩..後尾同一只唔靚唔儲嘎普通女寧 結婚。桑兩只細老哥，第一只係妹仔，第二只係男仔....等吖妹結婚，賴哩也可以獨當一面嘎時候，唉就從寧者嘎工作退休。.後尾...呢尼過找象棋同嘎圍棋嘎手閑癮居桑fai，之後比自傢老婆早死一步.
湖南话（不标准乡土版= =||）
哎~~我本来想过着随便当个么子忍者，随便捞点牙子钱，跟个不漂亮又不挫个妹子结婚，养两个崽伢子，第一个是妹子，第二个是伢子……等妹子结嘎婚，崽也可以自己过活达，就可以退休达……以后列天天下点子象棋围棋，过点子悠闲个隐居生活，然后比堂客先死……
长沙话版本
啊呀，我塞，本来想随便当哈子忍者，随便赚点丫子米，原后就跟杂长的不嬲鳃也不唆滴女滴结婚，生两杂细伢子，第一杂是妹子，第二杂是崽。等哒大妹子结嘎哒婚，崽也独哒立，就退休不搞算哒。原后就每天下哈子棋哎，过隐居生活克。最后比堂客早一脚了难。
云南昭通版：
哎……的本来梦的过的随便当的个忍者，随便整跌小钱用用。。。接的么挨个吧不板扎么也还过的克里普通姑娘整了结掉，生一两个娃娃，头一个么是小姑娘，二一个么是小儿子……等的大姑娘嫁人了么，夭儿也可以整点小事做做哩那哈么，的就回家……接得么……天天都整点象棋下下，围棋也嘛沙点哩清闲哩日子……接得么就是比的媳妇先走掉。
苏州话版
唉,饿本来想过随便当个拧载,随便塞点钞票...再帮个叶呒标致叶呒难看的普通女拧结婚,生两个小拧,第一个是女咯,第二个是男咯,....等大囡恩结婚,泥子哈可以独当一面咯辰光,就从拧载咯工作退休......再下来....每热天过点将棋核咋围棋咯悠还生活......缠后比自假窝里想还要早死.
杭州话版：
唉~~~我本来就想随便做个忍者，稍微称点龙念，再么情个不漂亮啊不难看个姑娘儿结婚，生两个伢儿，大的个么要女儿，小的个么要儿子，等女儿结婚，儿子出山么我啊好退休的！！再么一天到晚走走将棋要么围棋，混混日子，差不多的么比我们老婆再早点出发！
天津话：
切……我本来吧就想随便儿荡一人者，随便儿赚一钱……然后找一藏（3声）的不咋顺（2声）也不咋俊（发音ZUN4声）的平常女（发音NVEI3声）的接婚（4声），剩俩小孩儿，头里一贵女，跟（4声）着一小杂……等贵女找着对象了，儿杂也混出个人样儿爹四（2声）候儿，咱大老爷们儿就颓休……完了以后……就没天（4声）下下内嘛将棋，下下内嘛围棋，右闲自在……完了以后比咱家里内口子早点儿死……
潮汕话：
唉……瓦奔来想爱过虽贬登盖赢假，虽贬躺D鸡……洋熬嘎唔雅唔颓盖姿娘嘎昏，些挪该NO咖，涛该姿娘，堆夷该DOUBLE……担藻咖嘎昏，倒咖笃立该西厚，诅TALK休……姿熬……厅厅过夹抢GI夹猥GI该卡哇些哇……漾熬鼻哇劳筛嘻呼。
辽宁话：
)p/^cw/Tm4J b 哎……我本来吧合计随便儿弄个银者，随便挣两钱儿...然后学摸个不太好看也不太坷趁的女的结婚，要两孩儿，前面最好是个丫头片子，后面最好生个小诈……等大丫头出门了，老小诈也在社会上挺好使啦，我也就安心退休啦……完事吧……我捏每天能下两盘儿象棋或围棋，一天迂拙儿的过日子，最后比咱家那老娘们先死就完事了！
维吾尔语：（发音）
ai ..man asli bir karakqi bolup azirakla pul tepip jian baky degan edim ..liki bir satmu amas a datikidak kizbilan toy kildim ,birijisi kiz, ekinqisi ugul tugduk ...kizimqongbulup toykilsa ,ugulum birexni baxka elip qiksa ,karakqilik turmiximdim kol uzip ..kiyin..har kuni xhmat quxip bikar harduk elip turmux kaqursam .......andinkiyin hotonomdin buron eluxka nisip kilsa.
西安话
唉。。。厄（我）本来邹（就）想过着随便儿当个忍者，随便挣点儿嘎。。。然后跟个不特也不把的一般女子结婚，生俩娃，第一个是个女娃，第二个是个男娃。。。。等女子嫁咧，儿子也出息咧，厄邹（我就）哈（下）来不干咧。。。。子（之）后。。。。每天抹斯（没事）哈（下）个棋，特色很过活。。。然后比自个媳妇儿还早挂
兰州话版：
柴……我木着随便当给哈忍者，随便组些钱……然后和不沙不恶地一般沙沙结个婚，生俩个娃，第一个是姑娘，第二个是儿子……等老大结婚老，尕的个也能饿不死的时候，就再不求干忍者老……之后……每天下给哈象棋打给哈麻将的希嘛坦服的生活……然后比自己媳妇还要早的缓哈就成老……
宁波话版本：
哎,饿苯来称够随便当个忍者,再的一厚伐是交怪好看,呀婚伐是交怪聂看厚女宁结婚，星两厚小宁,第一哦是囡,第腻哦是小外等一哦抖厚结婚,恩子呀划令撒进厚绳光,具好忒虚累嘿基撒,每聂够了活将棋的围棋厚稍跨聂积贼是比阿拉老婆西早眼
九江话：
哦本来想虽扁(随便)当过扔蔗(忍者),虽扁ZHUONG(赚)点千(钱)...RUON(然) 后和不美又不愁(丑)的普通姑娘结婚,僧(生)两个小儿,第一个是汝(女)儿,第二个是伢儿......等长汝结婚,伢子也能独当一面的时候,就从扔蔗的工作TEI(退)休......之后......每天到摸司(什么)湖边XIO XIO(下)妻(棋),带着孙汝到外面逛HO(下)的YO(悠)闲隐猪(居)D日子......然后比自己D老BO(伴)儿还要早老死.
广西钦州话```
唉```我本来计便求其做做忍者,求其搵D钱..再搵只某特别靓又某心翻嘅女人结婚,生两只仔,第一个系妹仔,第二个系NONG仔```等妹仔结了婚,个仔又可以独当一面嘅时候,就番屋企叹世界``跟住```日日走走将棋啊围棋啊,过下悠闲嘅隐居生活```然后早过自己老婆收虾
重庆话版
哎`~~~我本来是想随随便便当个忍者，随便找点钱，再和一个不乖也不搓哩女哩结婚，生两个娃儿，第一个是女（儿），第二个是幺儿。。。。等大女（儿）结老婚，幺儿也可以个人生活哩时候（儿），就从忍者哩工作退休，，，然后，，每天就下哈儿象棋和围棋哩悠闲隐居的日子，，，然后比各人的老婆还死得早些```~~~
厦门话
唉~~~~哇BUN来XIU亲菜最几类RIN家,亲菜碳但BE急..林凹噶哥MUE碎哥MUE派KUA也杂某GIE昏,丝LENG也GIN那,爹一累洗咋某,DIE里也洗大BO.....但大杂某GIE昏,GIA也塞GAI几出MIN也洗准,哇DIU没对RIN家也刚走忒HIU....RIN凹,大里给乐滚几啊洗乐围几也干单行哇...RIN凹比该业某卡杂老洗....
河北版：
饿早先儿逗想招凑活照干个忍者,凑活招挣俩钱儿...待跟个不忒丑又不忒尊地闺女结个婚.生他俩,头一个闺女,二一个小子.等找闺女嫔出起,小子又能成事儿喽,逗打忍者退了....接找...逗天儿天儿下象棋围棋闲找待找....最后勒死地老伴儿跟前儿.
威海话版：
唉...我本来寻思着随便弄个忍者当着，随便挣点钱...然后跟个长得不美（这里读jin）也不丑（cen）的姑娘（读gui nv）结婚，生两个小孩，第一个是个闺女，第二个是个小子....等大闺女结婚了，小子也能独挡一面的时候，俺就退下了...之后...每天过着下将棋或围棋的闲生活...然后比俺老婆还早点儿老死就行了...
德语版：.
Ai.......Ich wollte eigentlich ein einfacher Ninja werden und gerade genug Geld verdienen, dann eine Frau heiraten, die nicht schoen und nicht haesslich ist........Dann wollte ich zwei Kinder gebaeren, eins davon ein Sohn, und das andere eine Tochter..........Nach der Heirat der Tochter und dem Wachsen des Sohns wollte ich kündigen..............Danach wollte ich ein sorgenfrIS-[$lk/MD;ya"XN+E
青岛话：
唉……俺奔赖想过着随便当个任遮，随便挣点钱……然后和不美又不丑地普通女银结婚，生两个小孩子，第一个是小嫚儿，第二个是儿……等大嫚儿结婚，俺儿也能独当一面的时候 ，就从任遮的工作退休费……之后……每天过着下将棋或围棋的悠闲隐居生活……然后比俺老蒲还要早老死。
叶倾香 2007-8-13 17:16
云南昭通版：
哎……的本来梦的过的随便当的个忍者，随便整跌小钱用用。。。接的么挨个吧不板扎么也还过的克里普通姑娘整了结掉，生一两个娃娃，头一个么是小姑娘，二一个么是小儿子……等的大姑娘嫁人了么，夭儿也可以整点小事做做哩那哈么，的就回家……接得么……天天都整点象棋下下，围棋也嘛沙点哩清闲哩日子……接得么就是比的媳妇先走掉。
很有趣的说~~~~~~~``````:bccnxy
磓堸踏枂 2007-8-14 10:58
看不懂:dccnxy :dccnxy :dccnxy
【小兰】 2007-8-20 13:55
是啊~~~~~~~~好玩:arcnxy :arcnxy :arcnxy